Close
  • رئيسي
  • /
  • أخبار
  • /
  • لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال: 7 اختلافات كبيرة بين الكتاب والفيلم

لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال: 7 اختلافات كبيرة بين الكتاب والفيلم

جوش برولين في دور Llewelyn Moss في مسرح الجريمة في No Country For Old Men

ماذا يحدث عند اثنين من أكثرفي هوليوودمن قبل واحدة من أكثرفي العالم؟ الاخوة كوين لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال، استنادًا إلى رواية كورماك مكارثي ، تظهر بالضبط ما يحدث.



عادة عندما يكون الفيلم، بسبب عدد لا يحصى من الأسباب نسخة الفيلممن الكتاب أو حتى تغيير الأحداث المهمة لأن الوسيلتين مختلفتان تمامًا (من الواضح). لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالهو في الواقع استثناء إلى حد ما لذلك. عندما تولى Coen Brothers لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال، لم يتغيروا بشكل ملحوظ في تكيفهم على الشاشة.

تغلب على الإيقاع ، النغمة ، التقلبات ، المفاجآت ، كل شيء مهم بشكل أساسي لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالتم نقل الكتاب بأمانة في الفيلم ، ولكن هناك بعض التغييرات الكبيرة التي تستحق بالتأكيد إلقاء نظرة عليها. لذلك أنا أملك.

تومي لي جونز بدور إد توم بيل يحقق في إطلاق النار في فيلم No Country For Old Men

إد توم بيل يروي الكتاب بأكمله

أكبر تغيير بين الفيلم والكتاب هو كيف تقدم شخصية تومي لي جونز ، شريف إد توم بيل ، القصة. في الكتاب ، يروي بيل القصة أثناء تحقيقه في صفقة المخدرات التي وقعت بشكل خاطئ في ريف تكساس بالقرب من الحدود المكسيكية الأمريكية ، كل ذلك بينما يستمر البحث عن Llewelyn Moss (الذي يلعبه Josh Brolin في الفيلم) في نفس الوقت بعد أن يأتي Moss مشهد تبادل لإطلاق النار ويأخذ المال من تجار المخدرات القتلى.

يبدأ الفيلم بمونولوج تعليق صوتي من Bell يتم نقله تقريبًا كلمة لكلمة من الفقرات الافتتاحية للكتاب لتقديم القصة. في جميع أنحاء الكتاب ، يفتح كل فصل بمونولوج مماثل من Bell ، لكن التعليق الصوتي الافتتاحي في الفيلم هو المرة الوحيدة التي نحصل فيها على هذا من الشخصية في الفيلم.



كلما تُرجمت الكتب إلى فيلم ، دائمًا ما يكون هناك شيء ضائع بهذه الطريقة. من الصعب نقل أفكار ومشاعر الشخصية بدون حوارها الداخلي الذي يسهل القيام به في الكتب. في الفيلم ، فإن القيام بشيء شديد الاختراق مثل المونولوجات الصوتية المستمرة والعرض غالبًا ما يكون بمثابة طريقة كسولة لصانعي الأفلام لتلائم هذه الأنواع من الأفكار في الأفلام. إن Coens ليسوا كسالى بالتأكيد ويمثل تحديًا كبيرًا لإخبارهم لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالالقصة دون التأثير على الجمهور من خلال التعليقات الصوتية المستمرة التي تشرح الحدث. يصنع فيلمًا أكثر مكافأة عندما تتطور القصة بشكل طبيعي ، بدلاً من أن يقرأ شخص ما كتابًا على شريط به صور وراء الكلمات.



بدلاً من المونولوج الداخلي في كتاب كورماك مكارثي ، يتم نقل الكثير من أفكار بيل إلى شخصيات أخرى ، مثل كشفه عن أداة قتل الماشية التي يستخدمها شيغور التي استخدمها بيل في محادثة مع كارلا جين موس ، زوجة ليوين ، لعبت من قبل الرائعة كيلي ماكدونالد في الفيلم.

في هذا الصدد ، يقوم الفيلم بالضبط بما يحتاج إلى القيام به ليحكي القصة بنفس الطريقة التي تظهر بها في الكتاب ، دون التعليق الصوتي ، بينما يروي نفس القصة بنفس النبرة. لقد نجح Coen Brothers في تحقيق ذلك والفيلم أفضل بلا حدود لعدم الاضطرار إلى الاعتماد على الحيل البسيطة لرواية القصة بأسهل طريقة.

جوش برولين يواجه خافيير بارديم في فندق في No Country For Old Men

تم تغيير مشهد الفندق قليلاً

المشهد في الفندق عند انطون شيغورفي الأداء الحائز على جائزة الأوسكار ، يتتبع موس (الذي يحمل ، مرة أخرى ، الأموال التي أخذها من مهربي المخدرات القتلى) ، تغير قليلاً في الفيلم من الكتاب.

في الكتاب ، قتل شيغور موظف الفندق وأخذ مفتاحًا للغرفة التي يعرف أن موس يختبئ فيها. يسمع موس شيغور قادمًا ويختفي في الغرفة ويقفز على شيغور عندما يفتح الباب ويحتجزه تحت تهديد السلاح بينما يجرون محادثة قصيرة. بعد فترة وجيزة ، انهارت المحادثة وقام موس باستراحة من أجلها ويبدأ مشهد المطاردة.



في الفيلم ، يتم تشغيله بشكل مختلف كثيرًا. بعد قتل كاتب الفندق ، أطلق شيغور النار على القفل بمسدسه - الأداة المستخدمة لقتل الماشية التي يستخدمها شيغور لقتل الرجل في مشهده الأول - والتي ترسل القفل إلى صدر موس ، مما يجبره على الفرار من الغرفة بالقفز. من النافذة ، بعد أن أطلق رصاصة على شيغور ببندقيته.

ما يلي هو مشهد المطاردة الذي يجبر موس على التدافع عبر الحدود إلى المكسيك بعد إصابته بجروح خطيرة ، وهو أيضًا إلى حد كبير تمامًا كيف يحدث في رواية كورماك مكارثي. ينتهي المطاف بموس في مستشفى في المكسيك بينما يتعافى شيغور في غرفة في فندق.

جوش برولين يخرج الكلب الذي يطارده في No Country For Old Men

مشهد الكلب لا يظهر في الكتاب

في الفيلم ، هناك مشهد كامل لم يظهر في لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالكتاب. في المشهد ، يطارد كلب موس في اتجاه مجرى النهر بعد مواجهة الطاقم المكسيكي الذي كان يطارده عندما عاد إلى مكان تبادل إطلاق النار لمساعدة الرجل الجريح في الشاحنة.

بعد مطاردته في مجرى مائي ، يجد موس نفسه في مأمن من المسلحين المكسيكيين ، لكن ليس كلبهم الذي يطارده في النهر. غير قادر على إطلاق النار على الكلب في البداية لأن بندقيته مبتلة ، يضطر موس إلى إعادة التحميل. مثلما يقفز الكلب لمهاجمته ، يطلق النار عليه ، مما يؤدي إلى مقتل الكلب والسماح له بالفرار بأمان. لا شيء من هذا مأخوذ من الكتاب ، لكنه يضيف مشهد هروب متوتر في الفيلم يعمل بشكل مثالي لخلق المزيد من الحركة.

جثة Llewelyn Moss المقتولة في No Country For Old Men

تم تقديم جريمة قتل موس بشكل مختلف تمامًا

في الكتاب ، تلتقط موس متجولًا وتتحدث معها عن الحياة وتعطيها بعض المال من القضية قبل مواجهة المكسيكيين ، الذين يأخذون المسافر كرهينة ويهددون بقتل المرأة ما لم يضع موس سلاحه. عندما يضع مسدسه ، يقتلونه على أي حال. في الفيلم ، يحدث هذا بشكل مختلف كثيرًا.

المكالمة الهاتفية بين كارلاجين وبيل ، حيث تخبر بيل أين يكشف موس أيضًا عن موقعه للطاقم المكسيكي الذي يطارد الأموال ، الفندق الذي من المفترض أن يلتقوا فيه. يؤدي هذا إلى المشهد الأخير لموس في الفيلم. يلتقي موس بالمرأة في مسبح الفندق حيث من المفترض أن يلتقي بزوجته وتدعوها لتناول مشروب معها في غرفتها وتجري محادثة معها تنبئ ببدء تبادل إطلاق النار.

عندما يقترب بيل من الفندق ، يسمع طلقات نارية ويشاهد شاحنة تتدافع من موقف السيارات بالفندق ويسير في مكان الحادث ليجد موس مقتولًا ، على الأرجح من قبل الطاقم المكسيكي. الطريقة التي يقدم بها كوينز جريمة القتل تجعل الأمر أكثر من ذلك بكثير صادم ومفاجئ ، يضيف الكثير للفيلم وعواقب تصرفات موس.

كيلي ماكدونالد بدور كارلاجين موس تتوسل من أجل حياتها مع شيغور في فيلم No Country For Old Men

يتم عرض المشهد مع زوجة موس وشيجور بشكل مختلف تمامًا في الفيلم

قرب نهاية الفيلم ، تواجه كارلاجين تشيجور في منزل والدتها بعد عودتها من جنازة والدتها. المحادثة التي أجروها مشابهة للكتاب ، لكنها تبدو أكثر هدوءًا في الفيلم منها في الكتاب. بالإضافة إلى ذلك ، فإن قلب العملة ونتائجها مختلفة جدًا في الكتاب.

في كليهما ، ناشدت شيغور أن ينقذ حياتها ، وأنه لا يحتاج إلى فعل ما هو على وشك القيام به. التغيير الرئيسي هو أنه في لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالفي الفيلم ، تخبر شيغور مباشرة بأنها لن تجعل الرؤوس أو ذيول النداء عندما يقلب العملة ، كما فعل في المشهد سابقًا عندما أنقذ حياة صاحب محطة الوقود. أخبرته أن قرار القتل ليس العملة المعدنية ، إنه شيغور. في الفيلم ، موتها ضمني ، لكن لا يظهر. في الكتاب ، المشهد مختلف قليلاً ، حيث إنها تقوم بإجراء النداء أو النداء ، لكنها تأتي في النهاية القصيرة ويقتلها شيغور.

تومي لي جونز بدور إد توم بيل يكشف أحلامه لزوجته في فيلم No Country For Old Men

تم ترك الكثير من الخلفية الدرامية لإد توم بيل خارج الفيلم

في الكتاب ، هناك القليل من التفاصيل عن حياة بيل قبل أحداث الرواية. يكشف في لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال'رواية أنه طبيب بيطري في فيتنام تخلى عن وحدته في معركة بالأسلحة النارية وبدلاً من الوقوع في المشاكل ، تم تزيينه بنجمة برونزية. يطارد هذا الحدث كل ما فعله في حياته وهو يعترف بأنه يقود كل دافع لديه منذ ذلك الحين ، لمحاولة تعويض تجاوزاته المتصورة في الحرب.

يتحدث بيل أيضًا كثيرًا عن مدى اختلاف العالم الحديث عن العالم الذي نشأ فيه ، فالناس أقل لطفًا ليس فقط في أفعالهم - مثل تبادل إطلاق النار الوحشي في الصحراء الذي بدأ القصة - ولكن أيضًا الأشياء الأبسط ، كأن تكون مهذبًا مع بعضنا البعض. هذه الأفكار هي إشارة غير دقيقة إلى العنوان ، لا يوجد بلد لكبار السن من الرجال.

زوجة بيل هي شخصية أكبر بكثير في الكتاب

التغيير الأخير من الكتاب إلى الفيلم هو لوريتا زوجة بيل ، وهي شخصية أكبر بكثير في الكتاب ، حيث تناقش الشخصيتان القضية في كثير من الأحيان ومكانها في العالم الأكبر. في الفيلم ، يتم دفعها إلى الخلفية بشكل أو بآخر وتستخدم أكثر من مجرد جهاز لمساعدة بيل في سرد ​​القصة ، حيث تظهر في مشهدين فقط في البداية والنهاية. كان ذلك عندما أخبرها بيل عن الأحلام التي راودها عن والده ، والتي أخبرها بيل القراء مباشرة في الكتاب. مثل الأوقات الأخرى طوال الفيلم ، يقدم الأخوان كوين مونولوج بيل الداخلي في محادثات مع شخصيات أخرى.

على سطحه لا يوجد بلد لكبار السن من الرجاللا يبدو مثل. لا يبدو القوطي الغربي الغامق لسيد أدبي مثل هذا النوع من الأفلام التي قد يصنعونها ، لكن قلب القصة هو Coen Brothers للغاية ، بدون الخدع الهزلية النموذجية لأفلام مثل فارجوو The Big Lebowski.إنها لا تزال قصة رجل هارب بالمال لم يطارده العديد من الصيادين بدوافع مختلفة. في هذا الصدد ، إنه بالضبط نوع فيلم The Coens رائعة في صنعها ومثل مادة المصدر ، الفيلم لا يوجد بلد لكبار السن من الرجالهي تحفة لم تكن بحاجة إلى الكثير من التغيير لتروي القصة على الفيلم.