Close
  • رئيسي
  • /
  • أخبار
  • /
  • لماذا لم تستخدم Spider-Man: Into The Spider-Verse ترجمات للمشاهد الإسبانية

لماذا لم تستخدم Spider-Man: Into The Spider-Verse ترجمات للمشاهد الإسبانية

ميل موراليس في فيلم عنكبوت الآية

هناك العديد من الأفلام الكبرى في دور العرض في الوقت الحالي ، ولكن الفيلم الذي أحدث الكثير من الموجات كان كذلك. نال فيلم الرسوم المتحركة الثناء على كل شيء من المرئيات إلى الشخصيات إلى مجرد الوجود. التمثيل عامل مهم أيضًا ، حيث تلعب الشخصية الرئيسية مراهق من أصل لاتيني. مايلز موراليس ووالدته يتحدثان الإسبانية وكان من المهم للكاتبلعدم ترجمة حوارهم الإسباني.



لقد نشأت في منزل ثنائي اللغة في مدينة ميامي ثنائية اللغة حيث تسمع اللغة الإسبانية في كل مكان ، وهي ليست رائعة بشكل خاص. أنا بالتأكيد أتفهم شعور الشعور بأنك نصف شيء ونصف شيء آخر. كان من المهم بالنسبة لنا سماع اللغة الإسبانية وليس بالضرورة ترجمتها. إنه مجرد جزء من نسيج مجتمع مايلز وحياة أسرته.

في الفيلم،(شاميك مور) هو ابن لأم بورتوريكية وأب أمريكي من أصل أفريقي. مايلز ووالدته ريو (لونا لورين فيليز) يتحدثان الإسبانية مع بعضهما البعض خلال الفيلم ، ولا سيما خلال أحد المشاهد السابقة التي يستعد فيها مايلز للمدرسة. هذا يمثل الحياة المنزلية للعديد من العائلات ثنائية العرق. لا توجد ترجمات مصاحبة لخطوط الحوار الإسبانية ، لأنه ، حسنًا ، لا توجد ترجمات في الحياة.

قال الكاتب المشارك فيل لورد (وهو جزء من الكوبي) ريمكس أنه كان من المهم تمثيل الحياة المنزلية لعائلة ثنائية العرق بشكل أصيل ، ويمكن أن يشمل ذلك التحدث بلغة أخرى. بدلاً من ترجمة خطوط الحوار هذه ، قرر لورد أنه من الأفضل العمل بدونها حتى لا يصرف انتباه الناس عن الشاشة.

إذا كنت تقرأ الترجمة ، فمن المحتمل أن تشتت انتباهك عن التأثير الكامل للحظة.



بالإضافة إلى ذلك ، فإن خطوط الحوار مختصرة. لا يقول مايلز وريو بالضرورة أي شيء لا يستطيع المشاهد غير الناطق باللغة الإسبانية اكتشافه من خلال أدلة السياق. يمر الاثنان ببساطة بيوم عادي ولا يتطلب الأمر ترجمات لتشتت الانتباه عن ذلك.



هذا مجرد واحد من أشياء كثيرة في آية العنكبوتبشكل جيد ، والسبب في ذلك جزئيًا هو سبب إحداثه لمثل هذا التأثير الكبير في فترة زمنية قصيرة. لقد حصل الفيلممن النقاد وحطمت الأرقام القياسية. على الرغم من أنه ، مثل الفيلم السابع Spider-Man ، إلا أنه يترك انطباعًا كبيرًا لدى الناس وذلك لأنه يجلب شيئًا مختلفًا إلى الطاولة.

يمكنك التحقق رجل العنكبوت داخل عالم العنكبوتفي أي وقت تريد لأنه في دور السينما الآن. لمزيد من أخبار الأفلام ، تأكد من الاحتفاظ بها هنا في CinemaBlend ، وسنوافيك بأحدث المعلومات.